غمنامه ای برای یاسمن‌ها

 

من پیش از آن که بخوابم

گوسفند نمی‌شمرم

اما یارانی را می‌شمرم

که از آنان دوری گزیده‌ام:

چهره‌هایی که هر یک سپس دیگری

از چراه‌گاه‌ها تا تبعیدگاه‌ها

در برابرم ورق می‌خورند.

من آنان را

زخم زخم می‌شمرم

و خوابم نمی‌برد.

پاسِ مانده شب را

با تسبیح‌گویی قرص " والیوم"

و سموم رنگین و خواب‌آور دیگر

می‌سپارم

و از خود می‌پرسم:

یاران دیروز چگونه

در بیابان های سردرگم غربت

به گوسفندانی بدل شدند!

...

با هم در قهوه خانه بودیم

و من در فنجان قهوه می نوشیدم:

نگاه ها و لطافت هایت را

آنگاه که زن فالگیر آمد و کف دست مرا گرفت

تا طالعم را بخواند

و من به او گفتم:

طالعم را بخواند:

اما در کف دست تو!

 

×××

 

 

عنوان: غمنامه ای برای یاسمن‌ها

شاعر: غاده السمان

مترجم: عبدالحسین فرزاد

ناشر: چشمه

سال نشر: اول، 1377- سوم، 1387

شمارگان: 1500 نسخه

موضوع: شعر عربی- قرن 20 م.

صفحه: 90 ص.

قیمت: 18000 ریال

  
نویسنده : لیلی ک ; ساعت ۸:٥٦ ‎ق.ظ روز چهارشنبه ۳٠ فروردین ۱۳٩۱