خانه

پیرمرد گفت: بیا این جا جک، صندلی رو بیار. چیزی هست که باید بهت بگم. شاید من رو به خاطرش ببخشی.

 نهایت سعی ام رو می کنم.

خب، می دونم که این کار رو می کنی. روت حساب می کنم. حالا دیگه آدم بالغی هستی.

جک خندید: درسته.

می خوام سوالی بپرسم. خیلی خب؟

بپرسید.

احساس می کنم در حق تو کار درستی انجام ندادم. برات پدر خوبی نبودم.

چی؟ واقعا؟

همیشه این طور احساس کردم. از همون وقتی که نوزاد بودی. انگار همیشه یک چیزی از من می خواستی که من نمی فهمیدم چیه.

جک سینه اش را صاف کرد: واقعا نمی دونم چی بگم. به نظر من همیشه برام پدر خوبی بودین، بیشتر از اونچه لیاقتش رو داشته باشم.

نه، اما حالا در موردش فکر کن. تو همیشه گریزون بودی. همیشه خودت رو پنهون می کردی. شاید حتی یادت نیاد که چرا اون کارها رو می کردی. اما امیدوار بودم دلیلش رو به من بگی.

توضیح ندارم. نمی دونم. من بچه بدی بودم. به خاطر همه چیز متاسفم.

پیرمرد سرش را تکان داد: منظورم اصلا این نیست. می دونمی احساس می کنم تو زندگی خوبی نداشتی.

جک خنده سر داد: آه ... خیلی خوب. در مورد اون هم متاسفم.

منظور من رو درست نفهمیدی. می خوام بگم به نظر می رسه هیچ وقت در زندگیت شادی واقعی وجود نداشته. هیچ وقت شاد زندگی نکردی.

آه که اینطور. بعضی وقت ها شاد زندگی کردم. اما حالا اوضاع کمی سخت شده ...

بله. معلومه. وگرنه این جا نمیومدی. عیبی نداره. من تا به حال بچه ای رو ندیدم که وقتی تو خونه ی پدریشه احساس آرامش نکنه. می دونی بقیه ی خواهر ها و برادر هات برای تعطیلات به خونه بر می گردن. این جا همیشه مهمونی بزرگ بر پا می شد، اونا میومدن، بازی می کردن، سر و صدا راه می انداختن و مادرت از شوخی های بی پایان اونا و از چرند و پرندهاشون از خنده غش می کرد. اما تو هر وقت تونستی فرار کردی.

 

 

 پدر سرش را پایین انداخت: "همه ی اونا به این جا می گن خونه. اما هیچ کدوم نمی مونن."

جک بعد از مدتی با صدایی که از ته گلو می آمد گفت:" شما دلتون نمی خواد من این اطراف بپلکم. چون باعث می شم چیزهایی رو بیاد بیارین که ترجیح می دین فراموشش کنین."

" من هرگز فراموششون نمی کنم. خیلی سعی کردم اما نمی شه. حالا جزیی از زندگیم هستن. " او سر بلند کرد و به پسرش چشم دوخت : " تو هم قسمتی از زندگیم هستی."

جک شانه بالا انداخت و با لبخند گفت: " متاسفم."


 

عنوان: خانه

نویسنده: مریلین رابینسون

مترجم: مرجان محمدی

ناشر: آموت

سال نشر: چاپ اول 1390

شمارگان: 1650 نسخه

شماره صفحه: 408 ص.

موضوع: داستان‌های آمریکایی- قرن 20 م.

قیمت: 100000 ریال

 

 

  
نویسنده : لیلی ک ; ساعت ۱٢:٥٦ ‎ب.ظ روز یکشنبه ٩ مهر ۱۳٩۱