دربند کردن رنگین کمان

 

حضور تو متراکم است

و اسارت گر و رحم افزا

و همه من

عشق ترا در ضربان است

با رقتی سرشار

و همه من در حضور تو ساکن است

با آشتی

***

دوستت می دارم

اما نمی توانی مرا در بند کنی

همچنان که آبشار نتوانست

همچنان که دریاچه و ابر نتوانستند

و بند آب نتوانست

پس مرا دوست بدار

آنچنان که هستم

و در به بند کشیدن روح و نگاه من مکوش

و مرا بپذیر آنچنان که هستم

بدان سان که دریا می پذیرد

همه نهرها را که همواره به سوی او خیزانند

و در دل او ریزانند

***

ترا نامیدم: اندوه، زانو زدن، باران شبانه، مرگ روزانه دوستی ها.

ترا نامیدم: شهوت، ناخن های خزنده و فریاد شوق ...

ترا نامیدم: شادی، درخت، مرغ نوروزی.

ترا نامیدم: محبت، طنین زنگ های خنده، شمع های شفقت ...

ترا نامیدم: قربانگاه، تبر، خاموشی برق زده.

ترا نامیدم: کوچ، مگسان بیشه ها و گل های نیم پژمرده.

ترا نامیدم: مناره و دریا، زورق و توفان.

ترا نامیدم: نفرین، بیگانگی و خیانت.

ترا نامیدم: دهشت و وفای دردآلود.

ترا نامیدم: عاشق سرسخت.

ترا " من "

نامیدم.

***

اینکه با تو باشم و با من باشی

و با هم نباشیم

جدایی همین است

اینکه یک خانه ما را در بر گیرد

اما یک ستاره ما را در خود جای ندهد

جدایی همین است

اینکه قلبم اتاقی باشد

خاموش کننده صداها با دیوارهای مضاعف

و تو آن را به چشم نبینی

جدایی همین است

اینکه در درون جسمت

ترا جستجو کنم

و آوایت را در درون سخنانت

جستجو کنم

و ضربان نبضت را در میان دستت

جستجو کنم

جدایی همین است

***

تو معتاد شدم

و کار آخر شد

( و یا می پنداری که آغاز شد؟)

سوزنی زرین و مخدر

حضور ترا در شریان های من می کارد

و زبانت را در سینه ام

تا کوبش های قلب

بیدار شود

***

شریان باید که همواره در ضربان باشد

آونگ در میانه حضور و غیاب

بر باروی بلند شب و انتظار...

و رویا باید که همواره در دوردست باشد

همچون بارش برف بر فراز بلندی ها

تا واقعیت چرکین روزانه

آن را پی مال نکند ...

نه عشق می خواهم

نه رویا

نه جسم

نه سایه

آیا این زبان را در میابی؟

یا تو نیز چون همه آنان

این زبان را می خوانی

بی آنکه مرا بخوانی؟

 

***

 

 عنوان:دربند کردن رنگین کمان

شاعر: غاده السمان

مترجم: عبدالحسین فرزاد

ناشر: چشمه

سال نشر: چاپ پنجم: 1387

شمارگان: 1500 نسخه

صفحه: 96 ص.

موضوع: شعر عربی -- قرن 20 م.

قیمت: 18000 ریال

 


 

 

  
نویسنده : لیلی ک ; ساعت ۱۱:٢٤ ‎ق.ظ روز شنبه ٢ اردیبهشت ۱۳٩۱