ابدیت یک بوسه

 

هیچ نبودم

هیچ نداشتم

پیش از اینکه عاشقت باشم

پیش از این که دوستت بدارم.

 

بی تو

بی اهمیت و بی نام

در خیابانهای مشکوک و مردد

به استنشاق هوای انتظار

به اتلاف خویش لحظه ها را قربانی می کردم.

 

بی تو در اتاقی پر از خاکستر

در مجلسی که ماه به گودالش فرو می افتد

در انبارهائی که واژه " گم شو" را غر می زدند

همه چیز گنگ و خاموش

دستگیر و متروک

و پوسیده و فاسد می نمود

آنها، متعلق به شخص دیگری بودند

متعلق به " هیچکس"

 

تا تو آمدی

با فقرت

و زیبایی ات

و با هدایائی

که خزانم را کامل می کرد.

***

 

زورقی حقیر

در دوردست افق

این خانه را

با حقایقش می برد با خود.

 

شرابی که در خمره خفته

تداوم دیروز را بر امروز ترجیح می دهد

و کاغذها صدای خشک خود را پنهان می کنند.

 

سوسوی تو

تنها امید من است

در جستجوی رخنه ای در تاریکی محضی که منم.

 

اشیاء تو را اطاعت می کنند

و نان

همیشه به فرمان توست.

***

 

عنوان: ابدیت یک بوسه

شاعر: پابلو نرودا

ترجمه و بازسرایی: شاهکار بینش پژوه

ناشر: معین

سال نشر: چاپ اول 1383

شمارگان: 3150 نسخه

شماره صفحه: 181 ص.

موضوع: شعر عاشقانه شیلیایی / شعر شیلیایی -- قرن 20 م.

قیمت: 18000 ریال

  
نویسنده : لی‌لی کتابدار ; ساعت ۱۱:٠۸ ‎ق.ظ روز یکشنبه ۱۸ آبان ۱۳٩۳